WIP Translation

assets/languages/en/Editors.xml

@@ -0,0 +1,24 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<language>
+	<group name="General Editor Translations">
+		<str id="editor.autosavingIn">Autosaving in {0} seconds{1}</str>
+	</group>
+
+	<group name="ChartEditor">
+		<str id="charter.name">Chart Editor</str>
+
+		<str id="charter.addEvent">Add Event</str>
+		<str id="charter.editEvent">Edit</str> <!-- Should maybe be "Edit Event" -->
+		<str id="charter.deleteEvent">Delete Event</str>
+	</group>
+
+	<group name="CharacterEditor">
+		<str id="charEditor.name">Character Editor</str>
+	</group>
+
+	<group name="StageEditor">
+		<str id="stageEditor.name">Stage Editor</str>
+	</group>
+
+	<!-- Debug Options here maybe?-->
+</language>

assets/languages/en/Main.xml

@@ -0,0 +1,96 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
+<language>
+	<group name="PlayState">
+		<str id="game.score">Score:{0}</str>
+		<str id="game.misses">Misses:{0}</str>
+		<str id="game.comboBreaks">Combo Breaks:{0}</str>
+		<str id="game.accuracy">Accuracy:{0} - {1}</str>
+		<str id="game.combo">Combo:{0}</str>
+
+		<str id="game.rating.[N/A]">[N/A]</str>
+		<str id="game.rating.F">F</str>
+		<str id="game.rating.E">E</str>
+		<str id="game.rating.D">D</str>
+		<str id="game.rating.C">C</str>
+		<str id="game.rating.B">B</str>
+		<str id="game.rating.A">A</str>
+		<str id="game.rating.S">S</str>
+		<str id="game.rating.S++">S++</str>
+	</group>
+
+	<group name="PlayTesting">
+		<str id="playtesting.chartPlaytesting" notrim="true"> (Chart Playtesting)</str>
+		<str id="playtesting.exitGame">Exit Game</str>
+		<str id="playtesting.exitToMenu">Exit To Menu</str>
+		<str id="playtesting.saveAndExitGame">Save &amp; Exit Game</str>
+		<str id="playtesting.saveAndExitToMenu">Save &amp; Exit To Menu</str>
+		<str id="playtesting.cancel">Cancel</str>
+
+		<str id="playtesting.warningTitle">UNSAVED CHANGES!</str>
+		<str id="playtesting.warningDesc">Your changes will be *lost* if you don't save them. (Can't be recovered)\n\n\nWould you like to Cancel?</str>
+	</group>
+
+	<group name="StoryMenu">
+		<str id="story.score">WEEK SCORE:{0}</str>
+		<str id="story.tracks">TRACKS</str>
+	</group>
+
+	<group name="Freeplay">
+		<str id="freeplay.score">PERSONAL BEST:{0}</str>
+		<str id="freeplay.solo">Solo</str>
+		<str id="freeplay.opponentMode">Opponent Mode</str>
+		<str id="freeplay.coopMode">Co-Op Mode</str>
+		<str id="freeplay.coopModeSwitched">Co-Op Mode (Switched)</str>
+	</group>
+
+	<group name="Pause">
+		<group name="PauseOptions">
+			<!-- These dont work yet-->
+			<str id="pause.resume">Resume</str>
+			<str id="pause.restart">Restart Song</str>
+			<str id="pause.changeControls">Change Controls</str>
+			<str id="pause.changeOptions">Change Options</str>
+			<str id="pause.exitToMenu">Exit to menu</str>
+			<str id="pause.exitToCharter">Exit to charter</str>
+		</group>
+
+		<str id="pause.deathCounter">Blue balled: {0}</str>
+		<str id="pause.coopMode">CO-OP MODE</str>
+		<str id="pause.opponentMode">OPPONENT MODE</str>
+	</group>
+
+	<group name="Credits">
+		<group name="CreditsCodename">
+			<str id="credits.mainDev" notrim="true"> *- Public member of the main Devs!*</str>
+			<str id="credits.totalContributions">Total Contributions: ~{0}~ / *{1}* (~{2}%~) - Select to open GitHub account</str>
+			<str id="credits.downloadingList">Downloading List...</str>
+			<str id="credits.allContributors">All the contributors of the engine! - Press RESET to update the list (One reset per 2 minutes).</str>
+		</group>
+		<group name="CreditsMain">
+			<str id="credits.name">Credits</str>
+			<str id="credits.madePossible">The people who made this possible!</str>
+			<str id="credits.selectCodename">Select this to see all the contributors of the engine!</str>
+			<str id="credits.selectBase">Select this to open the itch.io page of the original game to donate!</str>
+		</group>
+	</group>
+
+	<group name="Mods">
+		<str id="mods.disableMods">Disable Mods</str>
+	</group>
+
+	<group name="MainMenu">
+		<str id="mainMenu.commit">Commit: {0} ({1})</str>
+		<str id="mainMenu.openMods">[{0}] Open Mods menu</str>
+	</group>
+
+	<group name="BetaWarning">
+		<str id="betaWarning.title">WARNING</str>
+		<str id="betaWarning.desc">This engine is still in a *{0}* state. That means *majority of the features* are either *buggy* or *non finished*. If you find any bugs, please report them to the Codename Engine GitHub.\n\nPress {1} to continue</str>
+	</group>
+
+	<group name="Difficulties">
+		<str id="diff.easy">Easy</str>
+		<str id="diff.normal">Normal</str>
+		<str id="diff.hard">Hard</str>
+	</group>
+</language>

assets/languages/en/config.ini

@@ -0,0 +1,3 @@
+name="English"
+credits="Codename Engine"
+version="0.0.1"

source/funkin/backend/FunkinText.hx

@@ -2,19 +2,10 @@ package funkin.backend;
 
 import flixel.text.FlxText;
 import flixel.util.FlxColor;
-import flixel.util.FlxColor;
-import funkin.backend.utils.TranslationUtil.IFormatInfo;
 
 class FunkinText extends FlxText {
-	public var langStrID:String = null;
-	private var langFormat:IFormatInfo;
-
-	public function new(X:Float = 0, Y:Float = 0, FieldWidth:Float = 0, ?Text:String, Size:Int = 16, Border:Bool = true, ?LangStrID:String, ?Parameters:Array<Dynamic>) {
-		langStrID = LangStrID;
-		langFormat = TranslationUtil.getUnformatted(Text, LangStrID);
-
-		// Should still default to the normal string if the translation is not found
-		super(X, Y, FieldWidth, getFormattedText(Parameters), Size);
+	public function new(X:Float = 0, Y:Float = 0, FieldWidth:Float = 0, ?Text:String, Size:Int = 16, Border:Bool = true) {
+		super(X, Y, FieldWidth, Text, Size);
 		setFormat(Paths.font("vcr.ttf"), Size, FlxColor.WHITE);
 		if (Border) {
 			borderStyle = OUTLINE;
@@ -22,10 +13,4 @@ class FunkinText extends FlxText {
 			borderColor = 0xFF000000;
 		}
 	}
-
-	public inline function resetLang(Parameters:Array<Dynamic>)
-		return this.text = getFormattedText(Parameters);
-
-	private inline function getFormattedText(Parameters:Array<Dynamic>)
-		return langFormat.format(Parameters);
 }

source/funkin/backend/scripting/Script.hx

@@ -94,6 +94,11 @@ class Script extends FlxBasic implements IFlxDestroyable {
 			"EngineUtil"		=> funkin.backend.utils.EngineUtil,
 			"MemoryUtil"		=> funkin.backend.utils.MemoryUtil,
 			"BitmapUtil"		=> funkin.backend.utils.BitmapUtil,
+
+			#if TRANSLATIONS_SUPPORT
+			"TranslationUtil"	=> funkin.backend.utils.TranslationUtil,
+			"translate"		=> funkin.backend.utils.TranslationUtil.get,
+			#end
 		];
 	}
 	public static function getDefaultPreprocessors():Map<String, Dynamic> {

source/funkin/backend/utils/CoolUtil.hx

@@ -742,6 +742,13 @@ class CoolUtil
 		return array.indexOf(element) != -1;
 	}
 	#end
+
+	public static inline function repeat(str:String, times:Int) {
+		var r = new StringBuf();
+		for(i in 0...times)
+			r.add(str);
+		return r.toString();
+	}
 }
 
 /**

source/funkin/backend/utils/TranslationUtil.hx

@@ -7,6 +7,7 @@ import openfl.utils.Assets;
 import haxe.io.Path;
 import haxe.xml.Access;
 import haxe.Exception;
+import funkin.backend.utils.translations.FormatUtil;
 
 /**
  * The class used for translations based on the XMLs inside the translations folders.
@@ -14,7 +15,7 @@ import haxe.Exception;
  * Made by @NexIsDumb originally for the Poldhub mod.
  */
 @:allow(funkin.backend.assets.TranslatedAssetLibrary)
-class TranslationUtil
+final class TranslationUtil
 {
 	/**
 	 * The current language selected translation map; If the current language it's english, this map will be empty.
@@ -63,7 +64,7 @@ class TranslationUtil
 	private static inline function getDefaultNameMap():Map<String, String> {
 		return ['en' => 'English'];
 	}
-	private static inline function getDefaultConfig(name:String):IniMap {
+	@:noUsing private static inline function getDefaultConfig(name:String):IniMap {
 		return ["name" => getLanguageName(name), "credits" => "", "version" => "1.0.0"];
 	}
 
@@ -98,16 +99,22 @@ class TranslationUtil
 	 *
 	 * If `id` is `null` then it's gonna search using `defString`.
 	 */
-	public static inline function get(defString:String, ?id:String, ?params:Array<Dynamic>):String
-		return getUnformatted(defString, id).format(params);
+	public static inline function get(?id:String, ?params:Array<Dynamic>, ?def:String):String
+		return getUnformatted(id, def).format(params);
 
-	public static function getUnformatted(defString:String, ?id:String):IFormatInfo
+	public static inline function translate(?id:String, ?params:Array<Dynamic>, ?def:String):String
+		return get(id, params, def);
+
+	public static inline function translateDiff(?id:String, ?params:Array<Dynamic>):String
+		return get("diff." + id.toLowerCase(), params, id);
+
+	public static function getUnformatted(id:String, ?def:String):IFormatInfo
 	{
 		#if TRANSLATIONS_SUPPORT
-		if (id == null) id = defString;
 		if (stringMap.exists(id)) return stringMap.get(id);
 		#end
-		return FormatUtil.get(defString);
+		if(def != null) id = def;
+		return FormatUtil.get(id);
 	}
 
 	/**
@@ -146,6 +153,8 @@ class TranslationUtil
 		if (foundLanguages.contains(englishName))
 			foundLanguages.remove(englishName);
 		foundLanguages.insert(0, englishName);
+
+		Logs.trace("Found languages: " + foundLanguages.join(", "), "Language");
 		#end
 	}
 
@@ -163,17 +172,19 @@ class TranslationUtil
 			for(node in xml.elements) {
 				if (node.name == "group") // Cosmetic name
 					parseXml(node);
-				else if(node.name == "text" || node.name == "trans" || node.name == "lang" || node.name == "string")
+				else if(["text", "trans", "lang", "string", "str"].contains(node.name))
 					translations.push(node);
 			}
 		}
 
 		for(file in Paths.getFolderContent(mainPath, true).sortAlphabetically()) {
-			if(Path.extension(file) != "xml") continue;
+			if(Path.extension(file).toLowerCase() != "xml") continue;
+
+			var afile = "assets/" + file;
 
 			// Parse the XML
 			var xml:Access = null;
-			try xml = new Access(Xml.parse(Assets.getText(file)))
+			try xml = new Access(Xml.parse(Assets.getText(afile)))
 			catch(e) Logs.error('Error while parsing $file: ${Std.string(e)}', "Language");
 
 			if (xml == null) continue;
@@ -197,9 +208,13 @@ class TranslationUtil
 				continue;
 			}
 
+			var shouldTrim = node.has.notrim ? node.att.notrim != "true" : true;
+
 			var value:String = node.has.string ? node.att.string : node.innerData;
+			value = shouldTrim ? value.trim() : value;
 			value = value.replace("\\n", "\n").replace("\r", ""); // remove stupid windows line breaks and convert newline literals to newlines
 			leMap.set(node.att.id, FormatUtil.get(value));
+			//Logs.trace("Added " + node.att.id + " -> `" + value + "`", "Language");
 		}
 
 		return leMap;
@@ -256,99 +271,4 @@ class TranslationUtil
 
 	@:noCompletion private static function get_isLanguageLoaded():Bool
 		return Lambda.count(stringMap) > 0;
-}
-
-/**
- * The class used to format strings based on parameters.
- *
- * For example if the parameter list is just an `Int` which is `9`, `You have been blue balled {0} times` becomes `You have been blue balled 9 times`.
- */
-class FormatUtil {
-	private static var cache:Map<String, IFormatInfo> = new Map();
-
-	public static function get(id:String):IFormatInfo {
-		if (cache.exists(id))
-			return cache.get(id);
-
-		var fi:IFormatInfo = ParamFormatInfo.returnOnlyIfValid(id);
-		if(fi == null) fi = new StrFormatInfo(id);
-		cache.set(id, fi);
-		return fi;
-	}
-
-	public inline static function clear() {
-		cache.clear();
-	}
-}
-
-class StrFormatInfo implements IFormatInfo {
-	public var string:String;
-
-	public function new(str:String) {
-		this.string = str;
-	}
-
-	public function format(params:Array<Dynamic>):String {
-		return string;
-	}
-
-	public function toString():String {
-		return "StrFormatInfo(" + string + ")";
-	}
-}
-
-// TODO: add support for @:({0}==1?(Hello):(World))
-class ParamFormatInfo implements IFormatInfo {
-	public var strings:Array<String> = [];
-	public var indexes:Array<Int> = [];
-
-	public function new(str:String) {
-		var i = 0;
-
-		while (i < str.length) {
-			var fi = str.indexOf("{", i); // search from the start of i
-
-			if (fi == -1) {
-				// if there are no more parameters, just add the rest of the string
-				this.strings.push(str.substring(i));
-				break;
-			}
-
-			var fe = str.indexOf("}", fi);
-
-			this.strings.push(str.substring(i, fi));
-			this.indexes.push(Std.parseInt(str.substring(fi+1, fe)));
-			i = fe + 1;
-		}
-	}
-
-	public static function isValid(str:String):Bool {
-		var fi = new ParamFormatInfo(str);
-		return fi.indexes.length > 0;
-	}
-	public static function returnOnlyIfValid(str:String):IFormatInfo {
-		var fi = new ParamFormatInfo(str);
-		return fi.indexes.length > 0 ? fi : null;
-	}
-
-	public function format(params:Array<Dynamic>):String {
-		if (params == null) params = [];
-
-		var str:String = "";
-		for (i=>s in strings) {
-			str += s;
-			if (i < indexes.length)
-				str += params[indexes[i]];
-		}
-
-		return str;
-	}
-
-	public function toString():String {
-		return 'ParamFormatInfo([${strings.join(", ")}] [${indexes.join(", ")}])';
-	}
-}
-
-interface IFormatInfo {
-	public function format(params:Array<Dynamic>):String;
 }

source/funkin/backend/utils/translations/FormatUtil.hx

@@ -0,0 +1,96 @@
+package funkin.backend.utils.translations;
+
+/**
+ * The class used to format strings based on parameters.
+ *
+ * For example if the parameter list is just an `Int` which is `9`, `You have been blue balled {0} times` becomes `You have been blue balled 9 times`.
+ */
+class FormatUtil {
+	private static var cache:Map<String, IFormatInfo> = new Map();
+
+	public static function get(id:String):IFormatInfo {
+		if (cache.exists(id))
+			return cache.get(id);
+
+		var fi:IFormatInfo = ParamFormatInfo.returnOnlyIfValid(id);
+		if(fi == null) fi = new StrFormatInfo(id);
+		cache.set(id, fi);
+		return fi;
+	}
+
+	public inline static function clear() {
+		cache.clear();
+	}
+}
+
+class StrFormatInfo implements IFormatInfo {
+	public var string:String;
+
+	public function new(str:String) {
+		this.string = str;
+	}
+
+	public function format(params:Array<Dynamic>):String {
+		return string;
+	}
+
+	public function toString():String {
+		return "StrFormatInfo(" + string + ")";
+	}
+}
+
+// TODO: add support for @:({0}==1?(Hello):(World))
+class ParamFormatInfo implements IFormatInfo {
+	public var strings:Array<String> = [];
+	public var indexes:Array<Int> = [];
+
+	public function new(str:String) {
+		var i = 0;
+
+		while (i < str.length) {
+			var fi = str.indexOf("{", i); // search from the start of i
+
+			if (fi == -1) {
+				// if there are no more parameters, just add the rest of the string
+				this.strings.push(str.substring(i));
+				break;
+			}
+
+			var fe = str.indexOf("}", fi);
+
+			this.strings.push(str.substring(i, fi));
+			this.indexes.push(Std.parseInt(str.substring(fi+1, fe)));
+			i = fe + 1;
+		}
+	}
+
+	public static function isValid(str:String):Bool {
+		var fi = new ParamFormatInfo(str);
+		return fi.indexes.length > 0;
+	}
+	public static function returnOnlyIfValid(str:String):IFormatInfo {
+		var fi = new ParamFormatInfo(str);
+		return fi.indexes.length > 0 ? fi : null;
+	}
+
+	public function format(params:Array<Dynamic>):String {
+		if (params == null) params = [];
+
+		var str:String = "";
+		for (i=>s in strings) {
+			str += s;
+			if (i < indexes.length)
+				str += params[indexes[i]];
+		}
+
+		return str;
+	}
+
+	public function toString():String {
+		return 'ParamFormatInfo([${strings.join(", ")}] [${indexes.join(", ")}])';
+	}
+}
+
+interface IFormatInfo {
+	public function format(params:Array<Dynamic>):String;
+}

source/funkin/editors/charter/CharterAutoSaveUI.hx

@@ -26,7 +26,7 @@ class CharterAutoSaveUI extends UISliceSprite {
 		icon.animation.play("icon"); icon.animation.curAnim.curFrame = 0;
 		members.push(icon);
 
-		members.push(autosavingText = new UIText(x+12+10+4, y+8, 0, "Autosaving in 10 seconds...", 12));
+		members.push(autosavingText = new UIText(x+12+10+4, y+8, 0, TU.translate("editor.autosavingIn", ["?", "..."]), 12));
 
 		progressBarBack = new FlxSprite(x + 10, y + bHeight - 20).makeGraphic(Std.int(bWidth-20), 10, 0x00000000, true);
 		progressBarBack.drawRoundRect(0, 0, progressBarBack.width, progressBarBack.height, 4, 6, 0xFF727272, null, {smoothing: false});
@@ -68,8 +68,10 @@ class CharterAutoSaveUI extends UISliceSprite {
 
 		__tween = FlxTween.num(0, 1, time, null, (v:Float) -> {
 			if ((progress = v) < .95) {
-				autosavingText.text = 'Autosaving in ${Math.min(Math.round(time), 1+Math.floor(Math.abs(time-(progress*time))))} seconds';
-				autosavingText.text += [for (i in 0...(Math.floor((progress*time*3)%4))) "."].join("");
+				autosavingText.text = TU.translate("editor.autosavingIn", [
+					Math.min(Math.round(time), 1+Math.floor(Math.abs(time-(progress*time)))),
+					".".repeat(Math.floor((progress*time*3)%4))
+				]);
 			}
 		});
 		__timer = new FlxTimer();
@@ -109,7 +111,7 @@ class CharterAutoSaveUI extends UISliceSprite {
 	}
 
 	public function appearAnimation() {
-		autosavingText.text = "Autosaving in seconds..."; progress = 0; icon.animation.curAnim.curFrame = 0;
+		progress = 0; icon.animation.curAnim.curFrame = 0;
 		for (member in [this, autosavingText, progressBar, progressBarBack]) member.color = 0xFFFFFFFF;
 
 		x = -(320); alpha=0; FlxTween.cancelTweensOf(this); cancelled = false; cancelButton.visible = true;

source/funkin/editors/charter/CharterEventAdd.hx

@@ -38,7 +38,7 @@ class CharterEventAdd extends UISliceSprite {
 		curCharterEvent = null;
 		this.step = step;
 		this.y = (step * 40) - (bHeight / 2);
-		text.text = "Add event";
+		text.text = TU.translate("editors.addEvent");
 		framesOffset = 0;
 		x = -(bWidth = 37 + Math.ceil(text.width));
 	}
@@ -46,7 +46,7 @@ class CharterEventAdd extends UISliceSprite {
 	public function updateEdit(event:CharterEvent) {
 		curCharterEvent = event;
 		this.y = event.y;
-		text.text = "Edit";
+		text.text = TU.translate("editors.editEvent");
 		framesOffset = 9;
 		x = -(bWidth = 27 + Math.ceil(text.width) + event.bWidth);
 	}

source/funkin/game/PlayState.hx

@@ -719,9 +719,9 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 			add(icon);
 		}
 
-		scoreTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), "Score:{0}", 16, "score", [songScore]);
-		missesTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), "Misses:0", 16);
-		accuracyTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), "Accuracy:{0} - {1}", 16, "accuracy", ["-%", "(N/A)"]);
+		scoreTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), TU.translate("game.score", [songScore]), 16);
+		missesTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), TU.translate("game.misses", [misses]), 16);
+		accuracyTxt = new FunkinText(healthBarBG.x + 50, healthBarBG.y + 30, Std.int(healthBarBG.width - 100), TU.translate("game.accuracy", ["-%", "(N/A)"]), 16);
 		accuracyTxt.addFormat(accFormat, 0, 1);
 
 		for(text in [scoreTxt, missesTxt, accuracyTxt]) {
@@ -751,7 +751,7 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 
 		if (chartingMode) {
 			WindowUtils.prefix = Charter.undos.unsaved ? "* " : "";
-			WindowUtils.suffix = " (Chart Playtesting)";
+			WindowUtils.suffix = TU.translate("charter.chartPlaytesting");
 
 			SaveWarning.showWarning = Charter.undos.unsaved;
 			SaveWarning.selectionClass = CharterSelection;
@@ -1141,7 +1141,7 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 
 		state.openSubState(new PlaytestingWarningSubstate(closingWindow, [
 			{
-				label: closingWindow ? "Exit Game" : "Exit To Menu",
+				label: closingWindow ? TU.translate("playtesting.exitGame") : TU.translate("playtesting.exitToMenu"),
 				color: 0xFF0000,
 				onClick: function(_) {
 					if (!closingWindow) {
@@ -1153,7 +1153,7 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 				}
 			},
 			{
-				label: closingWindow ? "Save & Exit Game" : "Save & Exit To Menu",
+				label: closingWindow ? TU.translate("playtesting.saveAndExitGame") : TU.translate("playtesting.saveAndExitToMenu"),
 				color: 0xFFFF00,
 				onClick: function(_) {
 					if (SaveWarning.saveFunc != null) SaveWarning.saveFunc();
@@ -1166,7 +1166,7 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 				}
 			},
 			{
-				label: "Cancel",
+				label: TU.translate("playtesting.cancel"),
 				color: 0xFFFFFF,
 				onClick: function (_) {
 					if (closingWindow) WindowUtils.resetClosing();
@@ -1190,15 +1190,15 @@ class PlayState extends MusicBeatState
 	}
 
 	function updateRatingStuff() {
-		scoreTxt.resetLang([songScore]);
-		missesTxt.text = '${comboBreaks ? "Combo Breaks" : "Misses"}:$misses';
+		scoreTxt.text = TU.translate("game.score", [songScore]);
+		missesTxt.text = TU.translate(comboBreaks ? "game.comboBreaks" : "game.misses", [misses]);
 
 		if (curRating == null)
 			curRating = new ComboRating(0, "[N/A]", 0xFF888888);
 
 		@:privateAccess {
 			accFormat.format.color = curRating.color;
-			accuracyTxt.resetLang([accuracy < 0 ? "-%" : '${CoolUtil.quantize(accuracy * 100, 100)}%', curRating.rating]);
+			accuracyTxt.text = TU.translate("game.accuracy", [accuracy < 0 ? "-%" : '${CoolUtil.quantize(accuracy * 100, 100)}%', curRating.rating]);
 
 			accuracyTxt._formatRanges[0].range.start = accuracyTxt.text.length - curRating.rating.length;
 			accuracyTxt._formatRanges[0].range.end = accuracyTxt.text.length;
@@ -1914,7 +1914,7 @@ class ComboRating {
 
 	public function new(percent:Float, rating:String, color:FlxColor) {
 		this.percent = percent;
-		this.rating = TranslationUtil.get(rating, 'rating_$rating');
+		this.rating = TranslationUtil.get('game.rating.$rating', rating);
 		this.color = color;
 	}
 }

source/funkin/import.hx

@@ -6,6 +6,7 @@ import funkin.backend.MusicBeatSubstate;
 import funkin.backend.MusicBeatGroup;
 import funkin.backend.FunkinSprite;
 import funkin.backend.utils.*;
+import funkin.backend.utils.TranslationUtil as TU;
 import funkin.backend.system.Logs;
 import funkin.options.Options;
 import funkin.game.PlayState;

source/funkin/menus/BetaWarningState.hx

@@ -13,13 +13,13 @@ class BetaWarningState extends MusicBeatState {
 	public override function create() {
 		super.create();
 
-		titleAlphabet = new Alphabet(0, 0, "WARNING", true);
+		titleAlphabet = new Alphabet(0, 0, TU.translate("betaWarning.title"), true);
 		titleAlphabet.screenCenter(X);
 		add(titleAlphabet);
 
 		disclaimer = new FunkinText(16, titleAlphabet.y + titleAlphabet.height + 10, FlxG.width - 32, "", 32);
 		disclaimer.alignment = CENTER;
-		disclaimer.applyMarkup('This engine is still in a *${Main.releaseCycle}* state. That means *majority of the features* are either *buggy* or *non finished*. If you find any bugs, please report them to the Codename Engine GitHub.\n\nPress ENTER to continue',
+		disclaimer.applyMarkup(TU.translate("betaWarning.desc", [Main.releaseCycle, "ENTER"]),
 			[
 				new FlxTextFormatMarkerPair(new FlxTextFormat(0xFFFF4444), "*")
 			]

source/funkin/menus/FreeplayState.hx

@@ -48,7 +48,7 @@ class FreeplayState extends MusicBeatState
 	/**
 	 * Currently lerped score. Is updated to go towards `intendedScore`.
 	 */
-	public var lerpScore:Int = 0;
+	public var lerpScore:Float = 0;
 	/**
 	 * Destination for the currently lerped score.
 	 */
@@ -207,7 +207,7 @@ class FreeplayState extends MusicBeatState
 			FlxG.sound.music.volume += 0.5 * elapsed;
 		}
 
-		lerpScore = Math.floor(lerp(lerpScore, intendedScore, 0.4));
+		lerpScore = lerp(lerpScore, intendedScore, 0.4);
 
 		if (Math.abs(lerpScore - intendedScore) <= 10)
 			lerpScore = intendedScore;
@@ -220,7 +220,7 @@ class FreeplayState extends MusicBeatState
 			updateOptionsAlpha();
 		}
 
-		scoreText.text = "PERSONAL BEST:" + lerpScore;
+		scoreText.text = TU.translate("freeplay.score", [Math.round(lerpScore)]);
 		scoreBG.scale.set(Math.max(Math.max(diffText.width, scoreText.width), coopText.width) + 8, (coopText.visible ? coopText.y + coopText.height : 66));
 		scoreBG.updateHitbox();
 		scoreBG.x = FlxG.width - scoreBG.width;
@@ -344,10 +344,10 @@ class FreeplayState extends MusicBeatState
 	 * Array containing all labels for Co-Op / Opponent modes.
 	 */
 	public var coopLabels:Array<String> = [
-		TranslationUtil.get("[TAB] Solo"),
-		TranslationUtil.get("[TAB] Opponent Mode"),
-		TranslationUtil.get("[TAB] Co-Op Mode"),
-		TranslationUtil.get("[TAB] Co-Op Mode (Switched)")
+		"[TAB] " + TU.translate("freeplay.solo"),
+		"[TAB] " + TU.translate("freeplay.opponentMode"),
+		"[TAB] " + TU.translate("freeplay.coopMode"),
+		"[TAB] " + TU.translate("freeplay.coopModeSwitched")
 	];
 
 	/**

source/funkin/menus/MainMenuState.hx

@@ -70,7 +70,13 @@ class MainMenuState extends MusicBeatState
 
 		FlxG.camera.follow(camFollow, null, 0.06);
 
-		var versionShit:FunkinText = new FunkinText(5, FlxG.height - 2, 0, 'Codename Engine v${Application.current.meta.get('version')}\nCommit ${funkin.backend.system.macros.GitCommitMacro.commitNumber} (${funkin.backend.system.macros.GitCommitMacro.commitHash})\n[TAB] Open Mods menu\n');
+		var versionText = [
+			'Codename Engine v${Application.current.meta.get('version')}',
+			TU.translate("mainMenu.commit", [funkin.backend.system.macros.GitCommitMacro.commitNumber, funkin.backend.system.macros.GitCommitMacro.commitHash]),
+			TU.translate("mainMenu.openMods", ["TAB"]),
+			''
+		].join('\n');
+		var versionShit:FunkinText = new FunkinText(5, FlxG.height - 2, 0, versionText);
 		versionShit.y -= versionShit.height;
 		versionShit.scrollFactor.set();
 		add(versionShit);

source/funkin/menus/ModSwitchMenu.hx

@@ -27,7 +27,7 @@ class ModSwitchMenu extends MusicBeatSubstate {
 
 		alphabets = new FlxTypedGroup<Alphabet>();
 		for(mod in mods) {
-			var a = new Alphabet(0, 0, mod == null ? "DISABLE MODS" : mod, true);
+			var a = new Alphabet(0, 0, mod == null ? TU.translate("mods.disableMods") : mod, true);
 			a.isMenuItem = true;
 			a.scrollFactor.set();
 			alphabets.add(a);

source/funkin/menus/PauseSubState.hx

@@ -20,6 +20,7 @@ class PauseSubState extends MusicBeatSubstate
 
 	var grpMenuShit:FlxTypedGroup<Alphabet>;
 
+	// TODO: make it possible to translate these
 	var menuItems:Array<String> = ['Resume', 'Restart Song', 'Change Controls', 'Change Options', 'Exit to menu', "Exit to charter"];
 	var curSelected:Int = 0;
 
@@ -69,12 +70,19 @@ class PauseSubState extends MusicBeatSubstate
 		bg.scrollFactor.set();
 		add(bg);
 
+		var multiplayerInfo:String = PlayState.opponentMode ? 'pause.coopMode' :
+									 PlayState.coopMode ? 'pause.opponentMode' :
+									 null;
+
 		var levelInfo:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, PlayState.SONG.meta.displayName, 32, false);
-		var levelDifficulty:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, PlayState.difficulty.toUpperCase(), 32, false);
-		var multiplayerText:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, PlayState.opponentMode ? 'OPPONENT MODE' : (PlayState.coopMode ? 'CO-OP MODE' : ''), 32, false);
-		var deathCounter:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, "Blue balled: {0}", 32, false, "blue_balled", [PlayState.deathCounter]);
+		var levelDifficulty:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, TU.translateDiff(PlayState.difficulty).toUpperCase(), 32, false);
+		var deathCounter:FunkinText = new FunkinText(20, 15, 0, TU.translate("pause.deathCounter", [PlayState.deathCounter]), 32, false);
+		var multiplayerText:FunkinText = null;
+		if(multiplayerInfo != "")
+			multiplayerText = new FunkinText(20, 15, 0, TU.translate(multiplayerInfo), 32, false);
 
 		for(k=>label in [levelInfo, levelDifficulty, deathCounter, multiplayerText]) {
+			if(label == null) continue;
 			label.scrollFactor.set();
 			label.updateHitbox();
 			label.alpha = 0;
@@ -194,10 +202,7 @@ class PauseSubState extends MusicBeatSubstate
 		{
 			item.targetY = i - curSelected;
 
-			if (item.targetY == 0)
-				item.alpha = 1;
-			else
-				item.alpha = 0.6;
+			item.alpha = (item.targetY == 0) ? 1 : 0.6;
 		}
 	}
 }

source/funkin/menus/PlaytestingWarningSubstate.hx

@@ -40,13 +40,13 @@ class PlaytestingWarningSubstate extends MusicBeatSubstate
 		bg.scrollFactor.set();
 		add(bg);
 
-		titleAlphabet = new Alphabet(0, 140, "UNSAVED CHANGES!", true);
+		titleAlphabet = new Alphabet(0, 140, TU.translate("playtesting.warningTitle"), true);
 		titleAlphabet.screenCenter(X);
 		add(titleAlphabet);
 
 		disclaimer = new FunkinText(16, titleAlphabet.y + titleAlphabet.height + 70, FlxG.width - 32, "", 32);
 		disclaimer.alignment = CENTER;
-		disclaimer.applyMarkup("Your changes will be *lost* if you don't save them. (Can't be recovered)\n\n\nWould you like to Cancel?",
+		disclaimer.applyMarkup(TU.translate("playtesting.warningDesc"),
 			[
 				new FlxTextFormatMarkerPair(new FlxTextFormat(0xFFFF4444), "*")
 			]

source/funkin/menus/StoryMenuState.hx

@@ -48,7 +48,7 @@ class StoryMenuState extends MusicBeatState {
 		blackBar.color = 0xFF000000;
 		blackBar.updateHitbox();
 
-		scoreText = new FunkinText(10, 10, 0, "SCORE: -", 36);
+		scoreText = new FunkinText(10, 10, 0, TU.translate("story.score", ["-"]), 36);
 		scoreText.setFormat(Paths.font("vcr.ttf"), 32);
 
 		weekTitle = new FlxText(10, 10, FlxG.width - 20, "", 32);
@@ -125,7 +125,7 @@ class StoryMenuState extends MusicBeatState {
 		super.update(elapsed);
 
 		lerpScore = lerp(lerpScore, intendedScore, 0.5);
-		scoreText.text = 'WEEK SCORE:${Math.round(lerpScore)}';
+		scoreText.text = TU.translate("story.score", [Math.round(lerpScore)]);
 
 		if (canSelect) {
 			if (leftArrow != null && leftArrow.exists) leftArrow.animation.play(controls.LEFT ? 'press' : 'idle');
@@ -164,7 +164,18 @@ class StoryMenuState extends MusicBeatState {
 		for(k=>e in weekSprites.members) {
 			e.targetY = k - curWeek;
 		}
-		tracklist.text = 'TRACKS\n\n${[for(e in weeks[curWeek].songs) if (!e.hide) e.name.toUpperCase()].join('\n')}';
+		var str = new StringBuf();
+		str.add(TU.translate("story.tracks") + "\n\n");
+		var len = weeks[curWeek].songs.length;
+		for(i=>e in weeks[curWeek].songs) {
+			if (!e.hide) {
+				str.add(e.name.toUpperCase());
+				if (i != len-1)
+					str.add("\n");
+			}
+		}
+
+		tracklist.text = str.toString();
 		weekTitle.text = weeks[curWeek].name.getDefault("");
 
 		for(i in 0...3)

source/funkin/menus/credits/CreditsCodename.hx

@@ -17,7 +17,7 @@ class CreditsCodename extends funkin.options.OptionsScreen {
 
 	public override function new()
 	{
-		super("Codename Engine", "All the contributors of the engine! - Press RESET to update the list (One reset per 2 minutes).");
+		super("Codename Engine", TU.translate("credits.allContributors"));
 		tryUpdating(true);
 	}
 
@@ -40,7 +40,7 @@ class CreditsCodename extends funkin.options.OptionsScreen {
 	}
 
 	public function tryUpdating(forceDisplaying:Bool = false) {
-		updateMenuDesc("Downloading List...");
+		updateMenuDesc(TU.translate("credits.downloadingList"));
 		_canReset = false;
 		Main.execAsync(function() {
 			if(checkUpdate() || forceDisplaying) _downloadingSteps = 2;
@@ -108,9 +108,10 @@ class CreditsCodename extends funkin.options.OptionsScreen {
 		totalContributions = 0;
 		for(c in Options.contributors) totalContributions += c.contributions;
 		for(c in Options.contributors) {
-			var opt:GithubIconOption = new GithubIconOption(c, 'Total Contributions: ~${c.contributions}~ / *${totalContributions}* (~${FlxMath.roundDecimal(c.contributions / totalContributions * 100, 2)}%~) - Select to open GitHub account');
+			var text = TU.translate("credits.totalContributions", [c.contributions, totalContributions, FlxMath.roundDecimal(c.contributions / totalContributions * 100, 2)]);
+			var opt:GithubIconOption = new GithubIconOption(c, text);
 			if(Options.mainDevs.contains(c.id)) {
-				opt.desc += " *- Public member of the main Devs!*";
+				opt.desc += TU.translate("credits.mainDev");
 				@:privateAccess opt.__text.color = mainDevCol;
 			}
 			add(opt);

source/funkin/menus/credits/CreditsMain.hx

@@ -35,14 +35,14 @@ class CreditsMain extends TreeMenu {
 						selectables.push(c);
 			}
 		}
-		selectables.push(new TextOption("Codename Engine >", "Select this to see all the contributors of the engine!", function() {
+		selectables.push(new TextOption("Codename Engine >", TU.translate("credits.selectCodename"), function() {
 			optionsTree.add(Type.createInstance(CreditsCodename, []));
 		}));
-		selectables.push(new TextOption("Friday Night Funkin'", "Select this to open the itch.io page of the original game to donate!", function() {
+		selectables.push(new TextOption("Friday Night Funkin'", TU.translate("credits.selectBase"), function() {
 			CoolUtil.openURL("https://ninja-muffin24.itch.io/funkin");
 		}));
 
-		main = new OptionsScreen('Credits', 'The people who made this possible!', selectables);
+		main = new OptionsScreen(TU.translate("credits.name"), TU.translate("credits.madePossible"), selectables);
 		super.create();
 
 		DiscordUtil.call("onMenuLoaded", ["Credits Menu"]);

source/funkin/menus/ui/Alphabet.hx

@@ -78,11 +78,11 @@ class Alphabet extends FlxSpriteGroup
 			trace(e.details());
 		}
 	}
-	public function new(x:Float, y:Float, text:String = "", ?bold:Bool = false, typed:Bool = false, ?transID:String, ?transParams:Array<Dynamic>)
+	public function new(x:Float, y:Float, text:String = "", ?bold:Bool = false, typed:Bool = false)
 	{
 		super(x, y);
 
-		_finalText = this.text = TranslationUtil.get(text, transID, transParams);
+		_finalText = this.text = text;
 		isBold = bold;
 
 		var alphabetPath = Paths.xml("alphabet");